(Επεισόδιο 31)
Ω!
Ποιον έχουμε εδω;. Τον Υπουργό...
Ω, όμως δεν είσαι υπουργός πλέον.
Τώρα είσαι ένας απλός πολίτης.
- Πως τολμάς;! - Φύγε από μπροστά!
Πως τολμάς να μιλάς έτσι, σε έναν ευγενή;.
Κάνε πίσω.
Παρακαλώ συγχωρέστε τον.
Είσαι ανυπόφορος...
και όσο πας και χειροτερεύεις.
Ο σύμμαχος σου, ο Αρχηγός των Γυρολόγων, είναι νεκρός...
Όχι, όχι , όχι ο Αρχηγός των Γυρολόγων.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι νεκρός.
Θα πρέπει όλοι σας να είστε, τόσο αναστατωμένοι.
Τι είπες;
Πως τολμάς... Πως τολμάς να το λες αυτό;
Δεν το ήξερες;
Είναι νεκρός.
Και ο σωματοφύλακας του επίσης είναι νεκρός.
Αλήτη!
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό.
Πως τόλμησες να πεις κάτι τέτοιο;!
Νόμιζες ότι θα την γλίτωνες αφού...
απείθησες στον Αφέντη Ντε Μοκ;
Αν δεν θέλεις να κατασπαράξουν τα άγρια θηρία...
το πτώμα σου, καλό θα ήταν...
Ανόητε!
Διέπραξες τόσα εγκλήματα πιστεύοντας ότι ο Ντε Μοκ πραγματικά σε υποστηρίζει.
Δεν φοβάσαι το τίμημα που θα πληρώσεις;
Την ημέρα που το δικιο στο κόσμο θα νικήσει το άδικο,
θα πληρώσεις για όλο το κακό που έχεις κάνει.
Και αυτή η ημέρα θα έρθει!
Ανόητους σαν και εσένα δεν τους φοβάμαι!
Ακόμα και αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι νεκρός,
θα έρθει και η σειρά σου.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σας κάνω να πληρώσετε...
για τον τρόπο που μου φερθήκατε σήμερα.
Πως τολμάς.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε...
Τι είναι αυτό; Είναι ακόμα ζωντανός.
Άφησε τον. Ούτως ή αλλιώς θα πεθάνει.
Πάμε.
Βασιλομήτωρ, αυτή είναι η κυρία επί των τιμών η Κυρία Μιν η οποία...
από σήμερα θα σας υπηρετεί.
Δεν του έφτανε το ότι με κλείδωσε στο απομονωνόμενο παλάτι,
παρά μου πήρε ακόμα και την Αρχόντισσα Χαν;
Θα βάλω τα δυνατά μου να σας υπηρετώ όσο καλύτερα μπορώ, Βασιλομήτωρ.
Ντε Μοκ.
Θέλει να εξασφαλίσει πως δεν θα μου μείνει κανείς σύμμαχος.
Πιστεύει ότι θα ικετέψω κάποιον σαν και αυτόν για να σώσω την ζωή μου;
Σας παρακαλώ ηρεμίστε, Βασιλομήτωρ.
Ο τρίτης βαθμίδας Σύμβουλος τι απέγινε;
Τον ενημέρωσες πως επιθυμώ να τον δω;
Μάλιστα, τον ενημέρωσα Βασιλομήτωρ.
Τότε που είναι ο αδελφός μου;
Που είναι όλοι οι δικοί μου άνθρωποι;
Αφέντη Ντε Μοκ.
Παρακαλούμε δεχτείτε μας στην Οργάνωση Πιουνσού.
- Σας παρακαλούμε δεχτείτε μας. - Σας παρακαλούμε δεχτείτε μας.
Σας παρακαλούμε δεχτείτε μας.
- Σας παρακαλούμε δεχτείτε μας. - Σας παρακαλούμε δεχτείτε μας.
Ψάξτε διεξοδικά...
και συλλάβετε όλους τους επαναστάτες . Μην σας ξεφύγει κανείς.
- Κανείς δεν είναι εδω. - Ούτε εδω.
Αυτοί οι αρουραίοι.
Πρέπει να τους πιάσω και να τους ξεριζώσω την γλώσσα.
Ψάξτε ξανά.
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Ένα λεπτό να καθυστερούσαμε ακόμα, θα ήμασταν νεκροί.
Μας έσωσες την ζωή...
Σύντομα θα πεθάνω.
Σταμάτα να πίνεις. Σκέψου έναν τρόπο να ζήσεις .
Πίνω για να μείνω ζωντανός.
Δεν θα μπορέσω να ζήσω αν σκέπτομαι καθαρά.
Μακάρι να ήταν εδω ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Δάσκαλε.
Τι πιστεύετε ότι θα έκανε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας αν ζούσε τώρα;
Σε ευχαριστώ.
Ζήστε.
Πιείτε αυτό και ζήστε.
Όχι.
Όχι. Και εσύ να πιεις.
Άρχοντα μου.
Είναι πράγματι εκεί η Αρχόντισσα Γκα Εουν;
Η Αυτού Μεγαλειότητα του επιθυμεί να σας δει...
προτού επισκευτείτε την Αρχόντισσα Χαν.
Ορίστε; Η Αυτού Μεγαλειότητα του...
θα συναντήσει έναν ταπεινό άνθρωπο σαν και εμένα;
Μάλιστα. Θα καταλάβατε τον λόγο μόλις τον συναντήσετε.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Χιουν Σοκ.
Πέρασε.
Ο Αφέντης Ντε Μοκ είπε...
πως είναι ένα δώρο για εσάς ώστε να σας δείξει την εκτίμηση του , για ότι κάνατε.
Πες τους να περάσουν.
Μπορείτε να σηκώσετε τα κεφάλια σας.
Μεγαλειότατε.
Εμείς είμαστε απλοί άνθρωποι.
Εσείς...
υποφέρατε πολύ.
Λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε...
τόσο πολύ.
Δεν καταλαβαίνω...
τι εννοείτε.
Μητέρα.
Σουν.
Μητέρα.
Σουν.
Μαμά. Μαμά, εγώ είμαι, ο Σουν. Μαμά...
Μαμά.
Γκο Μουλ.
Χαιρέτησε τον . Είναι ο αδελφός σου.
Γκο Μουλ.
Σας ξέρω.
Θυμάσαι;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Ναι.
Είστε πράγματι ο Βασιλιάς;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι...
ο βασιλιάς αυτής της χώρας.
Μεγαλειότατε, είναι η ώρα για το Βασιλικό Συμβούλιο .
Μην προκαλείς αναστάτωση.
Να περιμένεις.
Όπως αυτός ο ήλιος περιμένει την σελήνη,
Θα είμαι πάντα μαζί σας .
- Μικρή Κυρία! - Οννί!
- Νταντά. - Μικρή Κυρία.
Τον είδατε.
Μικρή Κυρία.
Γιατί ο Σουν προσποιείτε ότι είναι ο βασιλιάς;
Δεν σου είπε ο Σουν;
Είπε πως...
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Μου είπε ότι δεν πρέπει να ανησυχώ για τίποτα και ότι μπορώ να μείνω στο παλάτι.
Μικρή Κυρία.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Θέλω να του ζητήσω...
να φύγει μαζί μου αυτή την στιγμή.
Είναι κακό;
Αν μαθευτεί , ότι ο Σουν δεν είναι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Άιγκο.
Για να δω. Είσαι υπέροχη.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ο κόσμος άλλαξε.
Αυτό θα αποδείξει ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
Η Αυτού Μεγαλειότητα του.
Φύγε.
Η μητέρα σας φαίνεται πως βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.
Θα χρειαστεί...
χρόνος για να το ξεπεράσει.
Ανησυχεί για εσάς,
ότι θα αποκαλυφθεί η πραγματική ταυτότητα σας και...
Είμαι...
καλά.
Γκα Εουν.
Ζήτα μου ότι θέλεις.
Δεν είμαι πλέον αυτός που ήμουν.
Μπορώ να σου προσφέρω ότι θέλεις.
Σουν.
Προτιμάς να ζήσεις σαν βασιλιάς...
αντί να επιστρέψεις στην ζωή...
που είχες στο παρελθόν;
Δεν είναι δύσκολο να ζεις ως μαριονέτα...
που την ελέγχει ο Ντε Μοκ;
Δεν είμαι...
η μαριονέτα του.
Γνωρίζω...
την ανησυχία που έχει η μητέρα μου και εσύ.
Ωστόσο, τώρα έχω αλλάξει.
Θα εκδικηθώ για τον θάνατο του πατέρα σου.
Θα καθαρίσω το όνομα του.
Σουν.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Νομίζεις πως δεν είμαι ικανός να κάνω...
αυτό που προσπάθησε να κάνει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Πιστεύεις ότι ο βασιλιάς της χώρας δεν μπορεί να επιτύχει...
αυτό που προσπάθησε να πετύχει ο Αρχηγός των Γυρολόγων;
Θα κάνω τα πάντα για εσένα.
Σουν.
Μην το κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα.
Σκέψου την μητέρα σου και την Γκο Μουλ.
Γκα Εουν.
Είχες πει τα ίδια λόγια και στον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Του είπες να μην κάνει τίποτα;
Εσύ το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις στο πλάι μου.
Παρακολούθησε με να παίρνω εκδίκηση ...
για τον πατέρα σου.
Πες μου.
Ποια ήταν η αντίδραση του βασιλιά, όταν έλαβε το δώρο;
Ήταν πολύ χαρούμενος.
- Και τι άλλο; - Η φωνή του έγινε ποιο έντονη.
Άρχισε να φέρεται σαν πραγματικός βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Τώρα που απομακρύνθηκαν οι προδοτικοί άνθρωποι της Βασιλομήτωρ,
θα πρέπει να συμπληρωθούν οι θέσεις τους.
Παρακαλώ ορίστε καινούργιο Υπουργό Εσωτερικών και Γενικό Λογοκριτή.
Σίγουρα θα το κάνω.
Θα αναζητήσω τους κατάλληλους υποψήφιους και θα σας ενημερώσω.
Όχι.
Δεν θέλω να το αναλάβεις εσύ,
αλλά ο Δεύτερης βαθμίδας Σύμβουλος.
Θα ήθελα να διοριστεί εκ νέου προσωπικό.
Αναζήτησε ταλαντούχους υποψήφιους.
Όπως διατάξετε, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, γιατί με καλέσατε ιδιαιτέρως;
Δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις σας,
όμως δεν είστε τόσο απερίσκεπτος ώστε να με υποβιβάσετε.
Όπως ξέρετε, το Βασιλικό Συμβούλιο...
βρίσκεται υπο τον έλεγχο της Οργάνωσης Πιουνσού.
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός μαζί σου...
εφόσον στο μέλλον μπορεί να γίνεις πεθερός μου.
Θέλετε να πείτε...
ότι η κόρη μου μπορεί να γίνει βασίλισσα;
Ούτως ή αλλιώς η κόρη του Συμβούλου τρίτης Βαθμίδας θα γίνει βασίλισσα.
Ακόμα και χωρίς δύναμη, ένας βασιλιάς δεν παύει να είναι βασιλιάς.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Για τον Ντε Μοκ, είναι σημαντικό να...
γίνει βασίλισσα κάποια που ανήκει στην Οργάνωση Πιουνσού.
Ωστόσο, δεν έχει καμία σημασία ποια θα είναι αυτή.
Καθώς συνέβαλα στην αποδυνάμωση της εξουσίας της Βασιλομήτωρ,
Θα του ζητήσω την άδεια...
να επιλέξω εγώ ο ίδιος την βασίλισσα .
Προτού το κάνω αυτό,
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Διατάξτε με , Μεγαλειότατε.
Οφείλω σε κάποιον, και πρέπει να διευθετήσω αυτό το χρέος.
Θα με βοηθήσεις;
Άρχοντα μου, τι συμβαίνει;
Μου ζήτησες να έρθω μόνος μου.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι ιδιαιτέρως ;
ή επιθυμείς να γίνουμε συγγενείς;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Τι θράσος έχεις να θέλεις να παντρευτεί η κόρη μου το γιο σου ;
Τι είπες;
Τι κακό έχει ο γιος μου;
Βοήθεια.
Με αναγνωρίζεις;
Φυσικά. Είσαι ο ψεύτικος βασιλιάς.
Πως τολμάς να μου φέρεσαι κατά αυτόν τον τρόπο;
Ήμουν πιστός στον Αφέντη Ντε Μοκ για πολύ καιρό.
Μόλις το μάθει ο Αφέντης Ντε Μοκ...
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Όχι, όχι.
Όχι. Σας παρακαλώ μην το κάνετε!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ποιο...
Ποιο ήταν το λάθος μου;
Τώρα...
με αναγνωρίζεις;
Δεν με θυμάσαι;
Θυμάμαι πολύ καθαρά...
τι έχεις κάνει.
Δεν έχω ιδέα...
για ποιο λόγο μου το κάνεις αυτό.
Είμαι ένας από τους άντρες του Ντε Μοκ.
Μόλις το ανακαλύψει...
Και οι δυο μας δουλεύουμε για τον Ντε Μοκ.
Ποιος από εμάς πιστεύεις ότι του είναι ποιο χρήσιμος;
Μπορεί να είμαι ψεύτικος, εντούτοις είμαι ο βασιλιάς.
Αυτό με κάνει πολυτιμότερο από εσένα.
Κοίταξε με στα μάτια.
Εσύ...
σκότωσες τον πατέρα μου.
Επειδή έκλεψε ένα βαρέλι νερό,
τον βασάνισες μέχρι θανάτου.
Στην συνέχεια τον κρέμασες σε ένα δέντρο.
Είσαι...
ο γιος αυτού που έκλεβε νερό;
Δείξτε έλεος, Μεγαλειότατε!
Θα κάνω ότι μου ζητήσετε.
Αν μου πείτε να ζήσω σαν σκύλος ή γουρούνι, θα το κάνω.
Σας παρακαλώ χαρίστε μου την ζωή, Μεγαλειότατε!
Αντί να υπηρετώ τον Αφέντη Ντε Μοκ,
Θα είμαι πιστός σε εσάς, Μεγαλειότατε!
Αντί να υπηρετείς τον Ντε Μοκ,
θα υπηρετείς εμένα;
Από τώρα και στο εξής,
θα είστε ο Αφέντης μου.
Είστε ο Αφέντης μου.
Σας παρακαλώ χαρίστε μου την ζωή, Μεγαλειότατε.
Είστε ο Αφέντης μου.
Μεγαλειότατε.
Άκουσα πως ο Βασιλιάς βασάνισε τον Επικεφαλή του Γραφείου Εφοδιασμού Νερού.
Αποκλείετε ο Βασιλιάς να έκανε κάτι τέτοιο ολομόναχος...
εκτός και αν κάποιος συνομωτεί μαζί του.
Μήπως είναι...
ο Σύμβουλος Δεύτερης Βαθμίδας;
Δεν είναι αστείο;
Προσπαθεί ήδη να βρει υποστηρικτές.
Αφέντη Ντε Μοκ.
Νομίζω πως πρέπει να το εξετάσουμε σοβαρά, αυτό το ζήτημα.
Από την αρχή δεν τον είχα συμπαθήσει.
Μπορεί να πιστεύεις ότι δεν είναι κάτι σοβαρό ,
αλλά διακρίνω την φιλοδοξία του.
Πιστεύεις ...
ότι ο Σύμβουλος δεύτερης βαθμίδας δεν είναι φιλόδοξος;
Και ο Επικεφαλής του Γραφείου Εφοδιασμού Νερού;
Αν τους ξεφορτωθώ , επειδή είναι φιλόδοξοι
με ποιον θα συνεχίσω να συνεργάζομαι;
Παρόλα αυτά...
Αν χάσω την δύναμη μου, θα με καρφώσουν πισώπλατα.
Αυτή την στιγμή τους έχω όλους υπο τον έλεγχο μου.
Αυτοί που διακατέχονται από τις φιλοδοξίες τους...
είναι εύκολοι αντίπαλοι.
Όπως ο νεκρός Εστεμμένος Πρίγκιπας,
Εκείνοι που ανθίζουν μετά από έναν μακρύ και βαρύ χειμώνα .
Αυτοί ξέρουν τι χρειάζεται για να νικήσεις.
Κάποιοι σαν και αυτόν...
είναι δύσκολο να τους αντιμετωπίσεις.
Χουα Γκουν.
Είσαι καλά;
Είχες χάσει τις αισθήσεις σου για τρεις μέρες.
Ανησυχούσα πολύ για εσένα.
Λυπάμαι για αυτό...
που συνέβη στον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Δεν πίστευα πως ο παππούς σου θα έφτανε σε αυτό το σημείο.
Είμαι...
καλά τώρα.
Έχω να αναφέρω κάτι στον παππού...
και πολλά άλλα πράγματα να φροντίσω.
Υποθέτω ότι αρκετά κοιμήθηκα.
Τώρα πρέπει να πάω να δω τον παππού.
Χουα Γκουν.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Καλύτερα να ξεκουραστείς προς το παρόν.
Από το κρασί της παπαρούνας ήπιαν πολλοί νέοι άνθρωποι,
οπότε πιθανότατα να ξεμείνουμε πολύ σύντομα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα εργατικά χέρια για να παρασκευάσουμε τα χάπια της παπαρούνας.
Θα πω στον Επικεφαλή του Γραφείου Εφοδιασμού Νερού να φέρει και άλλα παιδιά.
Δουλεύεις σκληρά.
Είμαι ο Αρχηγός της Οργάνωσης Πιουνσού.
Χουα Γκουν.
Εσύ...
εξακολουθείς να με απεχθάνεσαι;
Εσύ...
έχασες ποτέ σου κάποια που αγαπούσες;
- Ναι. - Τι έκανες...
όταν την έχασες;
Έγινα ποιο δυνατός.
Στην συνέχεια, πήρα περισσότερα από όσα έχασα, από αυτόν...
που μου πήρε αυτήν που αγαπούσα.
Φαίνεται ότι...
Θα ακολουθήσω το παράδειγμα σου.
Δεν είσαι περήφανος με την Χουα Γκουν...
που θέλει να επικεντρωθεί στον ρόλο της ως επικεφαλής της Οργάνωσης;
Παράξενο που συμπεριφέρεται σαν να μην έγινε τίποτα.
Τζανγκ.
Μάλιστα , Αφέντη.
Κάθε φορά που θα βγαίνει έξω η Χουα Γκουν,
βάλε κάποιον να την ακολουθεί .
- Μάλιστα , Αφέντη. - Πατέρα.
Αυτά τα παιδιά...
αγγίζουν το δηλητήριο με γυμνά χέρια.
Γιατί στέκεστε και δεν κάνετε τίποτα;
Εσύ.
Πήγαινε το αυτό στον άντρα που είναι φυλακισμένος.